
Invece di scaricare software particolare, si può utilizzare un semplice metodo per caricare sottotitoli ai propri video su Youtube, come?
1. Aprire un editor di testo txt (kate, notepad, ecc)
2. Inserire il testo che vogliamo separandoli in paragrafi, ogni paragrafo sarà distanziato da quello sucessivo con un invio.
3. Inserire ora i "time code" di inizio e di fine separati da una virgola, sopra ogni riga di testo. I timecode sono il "momento esatto" in cui vuoi che il sottotitolo appaia nel video, e vengono scritti con una particolare "grammatica", divisi come in questa immagine:

è importantissimo rispettare questo formato, altrimenti il file non sarà riconosciuto.
Il file ora avrà questa struttura:
0:00:05.00,0:00:13.00 A good coffee is prepared by grinding the beans to obtain a fine powder.
0:00:13.30,0:00:32.50 After you grind, put them in the moka, don't pack the powder and leave space for the water to pass
0:00:33.00,0:01:54.00 Grind beans. When you are finished, fill the moka and turn on the fire4. salvare il file con "nome.txt"
5. Aggiungere i sottotitoli al video, su "i miei video" attraverso il tasto "Modifica" - > "Sottotitoli" e caricare il file .txt appena creato, scegliendo la lingua dei sottotitoli, si possono nominare i sottotitoli, perchè possiamo avere dello stesso video più tracce (una in inglese, in italiano, in francese per esempio).
6. verificare i sottotitoli, facendo "play" sul video, e attivando in basso a destra del video la visualizzazione dei sottotitoli.

e poi? il gioco è fatto! :) il nostro video ha i sottotitoli che si possono attivare o disattivare a piacimento.