Invece di scaricare software particolare, si può utilizzare un semplice metodo per caricare sottotitoli ai propri video su Youtube, come?
1. Aprire un editor di testo txt (kate, notepad, ecc)
2. Inserire il testo che vogliamo separandoli in paragrafi, ogni paragrafo sarà distanziato da quello sucessivo con un invio.
3. Inserire ora i "time code" di inizio e di fine separati da una virgola, sopra ogni riga di testo. I timecode sono il "momento esatto" in cui vuoi che il sottotitolo appaia nel video, e vengono scritti con una particolare "grammatica", divisi come in questa immagine:
è importantissimo rispettare questo formato, altrimenti il file non sarà riconosciuto.
Il file ora avrà questa struttura:
0:00:05.00,0:00:13.00 A good coffee is prepared by grinding the beans to obtain a fine powder.
0:00:13.30,0:00:32.50 After you grind, put them in the moka, don't pack the powder and leave space for the water to pass
0:00:33.00,0:01:54.00 Grind beans. When you are finished, fill the moka and turn on the fire
4. salvare il file con "nome.txt"
5. Aggiungere i sottotitoli al video, su "i miei video" attraverso il tasto "Modifica" - > "Sottotitoli" e caricare il file .txt appena creato, scegliendo la lingua dei sottotitoli, si possono nominare i sottotitoli, perchè possiamo avere dello stesso video più tracce (una in inglese, in italiano, in francese per esempio).
6. verificare i sottotitoli, facendo "play" sul video, e attivando in basso a destra del video la visualizzazione dei sottotitoli.
e poi? il gioco è fatto! :) il nostro video ha i sottotitoli che si possono attivare o disattivare a piacimento.
Ciao Fabiola, grazie per questo posto molto molto utile,
RispondiEliminaio l'ho provato di caricare sottotitoli, l'ho creato il file .txt come hai spiegato sopra però quando sono andato a caricare mi dava errore
""Italiano: Il file che hai caricato non può essere elaborato. Controlla il formato di file e riprova.
Chiudi
Italiano: track format is unknown""
Per cortesia mi puoi spigare dove sbabliato o cosa devo fare.
Se segui passo passo il tutorial dovrebbe funzionarti, perchè ricordo di averlo scritto man mano che facevo i sottotitoli per il video: http://www.youtube.com/watch?v=a5ilA4Kldgk presta attenzione al tipo di formato e al fatto di usare un programma per creare il file .txt che sia semplice, e che non inserisca caratteri spuri. Good luck!
RispondiEliminaGrazie della risposta veloce.
RispondiEliminaecco scrivo qui quello che scritto nel file .txt
0:00:03.490,0:00:07.430
Prima Nevicata di inverno 2010,
0:00:07.500,0:00:15.430
17 dicembre 2010,
0:00:15.431,0:00:30.000
Creato Da Ram Ballu
per il video
http://www.youtube.com/watch?v=PAQpBS1bcUc
però non mi accetta.
fai una prova: non andare a capo se non per il cambio dei sottotitoli e non mettere più virgole di quelle che servono, come segue:
RispondiElimina0:00:03.490,0:00:07.430 Prima Nevicata di inverno 2010
0:00:07.500,0:00:15.430 17 dicembre 2010
0:00:15.431,0:00:30.000 Creato Da Ram Ballu
salvalo in nomefile.txt e prova a caricarlo nella sezione giusta sotto youtube, tienimi aggiornata!
niente sempre rimane uguale, mi da stesso errore.
RispondiEliminacreato il file con text editor, salvato con nome
prova.txt e andato nel mio canale di youtube, aperto il video---> modifica--> sottotitoli--> aggiungi nuovi sottotitoli o nuova trascrizione--> carico file usando sfoglia.
In tipo tengo puntato su
• File dei sottotitoli (include codici orari)
Lingua metto italiano e faccio click su carica file e mi da questo errore che indicato prima.
:-(
che browser usi?
RispondiEliminaCiao Carissima Fabiola,
RispondiEliminaTanti auguri di buon natale
Tantissimi Auguri che il natale possa portare nella vostra casa armonia, pace e serenità. Un abbraccio forte. Ram Ballu